Crann na Teanga / The Language Tree

Description

Irish Pages, 2018. 430 pages. Hardback.

This extensive selection of poems from 16 collections, in a dual-language format, brings to the attention of an even wider public the heady abundance of a truly audacious talent. Ranging from the occupation of Palestine to human-earth relations, it is a book that gives credence to the idea of one borderless and unbounded creation.

Cathal Ó Searcaigh is a leading figure in the remarkable renaissance of Irish-language poetry in our time. Over the past four decades, he has made an enormous contribution to the range and corpus of Irish verse. In his wide-ranging work – from the intimacies of the Donegal Gaeltacht to the far reaches of the American West – the old and the new are in triumphant synthesis.

Translated by the distinguished bilingual poet Paddy Bushe – one of the most talented translators of contemporary Irish poetry – this volume deploys the full range of an interpreter’s brilliance to render Ó Searcaigh’s work into faithful but fully-realised English-language poems.

‘Ó Searcaigh’s transgressive and liberating writing crosses a clutch of borders and boundaries, loosening the Irish tongue into newly modern directions – and so setting it free to speak up, and sing out, “on the side of light, on the side of life.”‘
Frank Sewell